Hagai 1:1
Konteks1:1 On the first day of the sixth month 1 of King Darius’ 2 second year, the Lord spoke this message through the prophet Haggai 3 to Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, and to the high priest Joshua son of Jehozadak: 4
Hagai 1:3
Konteks1:3 So the Lord spoke through the prophet Haggai as follows: 5
Hagai 1:12
Konteks1:12 Then Zerubbabel son of Shealtiel and the high priest Joshua son of Jehozadak, 6 along with the whole remnant of the people, 7 obeyed 8 the Lord their God. They responded favorably to the message of the prophet Haggai, who spoke just as the Lord their God had instructed him, 9 and the people began to respect the Lord. 10
Hagai 2:1
Konteks2:1 On the twenty-first day of the seventh month, 11 the Lord spoke again through the prophet Haggai: 12
Hagai 2:10
Konteks2:10 On the twenty-fourth day of the ninth month of Darius’ second year, 13 the Lord spoke again to the prophet Haggai: 14
Hagai 2:20
Konteks2:20 Then the Lord spoke again to Haggai 15 on the twenty-fourth day of the month: 16
[1:1] 1 sn The first day of the sixth month was Elul 1 according to the Jewish calendar; August 29, 520
[1:1] 2 sn King Darius is the Persian king Darius Hystaspes who ruled from 522-486
[1:1] 3 tn Heb “the word of the
[1:1] 4 tn The typical translation “Joshua (the) son of Jehozadak, the high priest” (cf. ASV, NASB, NIV, NRSV) can be understood to mean that Jehozadak was high priest. However, Zech 3:1, 8 clearly indicates that Joshua was high priest (see also Ezra 5:1-2; cf. NAB). The same potential misunderstanding occurs in Hag 1:12, 14 and 2:2, where the same solution has been employed in the translation.
[1:3] 5 tn Heb “and the word of the
[1:12] 6 tn Many English versions have “Joshua [the] son of Jehozadak, the high priest,” but this is subject to misunderstanding. See the note on the name “Jehozadak” at the end of v. 1.
[1:12] 7 tn Heb “all the remnant of the people.” The Hebrew phrase שְׁאֵרִית הָעָם (shÿ’erit ha’am) in this postexilic context is used as a technical term to refer to the returned remnant (see Ezra 9:14; Isa 10:20-22; 11:11, 16; Jer 23:3; 31:7; and many other passages). Cf. TEV “all the people who had returned from the exile in Babylonia.”
[1:12] 8 tn Heb “heard the voice of”; NAB “listened to the voice of.”
[1:12] 9 tn Heb “and according to the words of Haggai the prophet just as the
[1:12] 10 tn Heb “and the people feared from before the
[2:1] 11 tn Heb “In the seventh [month], on the twenty-first day of the month.”
[2:1] sn The seventh month was the month Tishri, according to the modern (Julian) calendar October 17, 520
[2:1] 12 tc Heb “the word of the
[2:10] 13 sn The twenty-fourth day of the ninth month of Darius’ second year was Kislev 24 or December 18, 520
[2:10] 14 tn Heb “the word of the
[2:20] 15 tn Heb “and the word of the
[2:20] 16 sn Again, the twenty-fourth day of the month was Kislev 24 or December 18, 520